出    品：約翰·諾伊梅爾漢堡芭蕾舞團        

演    奏：中央芭蕾舞團交響樂團    

指    揮：馬庫斯·萊蒂寧(Markus Lehtinen)   

鋼    琴：邁克爾·比亞克（Michal Bialk）

樂團首席：王小毛

主    辦：天橋劇場、北京中芭演出有限公司

劇照 攝影：kiran West 

2019年3月29日至31日，世界著名芭蕾編導大師約翰•諾伊梅爾將率領約翰•諾伊梅爾漢堡芭蕾舞團（以下簡稱：漢堡芭蕾舞團）再次訪華，在北京天橋劇場為觀眾獻上經典芭蕾舞劇《茶花女》。

l  當經典遇上大師

根據小仲馬的同名世界名著改編的《茶花女》是被搬上舞臺和銀幕次數最多的文學經典之一，由足尖詮釋的芭蕾舞劇《茶花女》也有過眾多版本。此次上演的版本由漢堡芭蕾舞團藝術總監約翰·諾伊梅爾一手編排，是專門為20世紀最著名的芭蕾明星之一，德國斯圖加特芭蕾舞團團長瑪茜亞·海蒂度身而作。

該版本以其對人物性格形象的塑造而聞名，自1978年首演以來，成為舞團常演不衰的經典保留劇目，被世界多家頂尖芭蕾舞團引進購買版權，例如美國芭蕾舞劇院、巴黎國家歌劇院芭蕾舞團、莫斯科大劇院芭蕾舞團、意大利斯卡拉歌劇院芭蕾舞團、丹麥皇家芭蕾舞團、德國斯圖加特芭蕾舞團等，堪稱戲劇芭蕾的典范之作。2008年，巴黎國家歌劇院芭蕾舞團出版發行的《茶花女》DVD正是這一版本。

劇照 攝影：kiran West 

l世界頂級編舞大師壓箱之作

約翰•諾伊梅爾是一位長期工作于德國的美國芭蕾編導大師，以改編經典名著為芭蕾作品而著稱于世。 他創作的戲劇芭蕾風格獨樹一幟，將古典和現代舞技結合發揮得淋漓盡致。

芭蕾舞劇《茶花女》是約翰•諾伊梅爾的經典保留劇目之一，是一部構思非常巧妙的作品，用舞蹈展現劇情，對于人物心理的細膩刻畫及戲劇情節的巧妙描摹堪稱“戲劇芭蕾”的經典，是20世紀芭蕾史上少有的一部佳作。

舞劇選用肖邦的音樂作為配樂，選取了《第一鋼琴協奏曲》和《第二鋼琴協奏曲》中的《浪漫曲》，以及幾首鋼琴獨奏曲，以它們來用作這出悲劇的音樂真是最合適而不過，給這部芭蕾舞劇賦予了一種非常獨特的感覺。

l德國四大名團之一“約翰 •諾伊梅爾漢堡芭蕾舞團”傾情演繹

漢堡芭蕾舞團最早可以追溯到三百多年前的漢堡國家歌劇院。從17-18世紀最初在歌劇中演出席間芭蕾，到19世紀演出眾多浪漫芭蕾和古典芭蕾的經典劇目，再到20世紀上演現代芭蕾劇目，漢堡芭蕾舞團自始至終汲取世界各大芭蕾舞團的精華，并開創了自己獨特的風格。

約翰•諾伊梅爾自1973年出任漢堡芭蕾舞團藝術總監。在他的帶領下，漢堡芭蕾舞團很快成為德國舞蹈界的領軍人物，并且獲得了國際上的認可與贊譽，被稱為“當今世界氣魄最恢弘的芭蕾舞團”之一，《茶花女》正是他們的鎮團之寶。

讓我們熱切期盼現場親身膜拜約翰•諾伊梅爾大師的巨作吧！

約翰•諾伊梅爾漢堡芭蕾舞團藝術總監兼首席編舞：約翰•諾伊梅爾

1939年，約翰·諾伊梅爾出生于威斯康星州的密爾沃基。長大后，他先后在故鄉密爾沃基、芝加哥、哥本哈根和倫敦完成了學業。1963年，諾伊梅爾應約翰·克蘭科邀請，加入斯圖加特芭蕾舞團，開始轉向獨舞并繼續編舞的學習。1969年諾伊梅爾被任命為法蘭克福芭蕾舞團的藝術總監。不久之后，他對《胡桃夾子》、《羅密歐與朱麗葉》等著名芭蕾舞劇的嶄新詮釋引起了轟動。1973年，諾伊梅爾成為漢堡芭蕾舞團的藝術總監兼首席編舞。在他的指導下，漢堡芭蕾舞團成為了德國舞蹈界最出色的芭蕾舞團之一，并很快獲得了國際認可。

作為編舞家，諾伊梅爾先生在為作品提供現代化戲劇框架的同時，一直致力于保護芭蕾舞傳統。他的芭蕾舞劇包括新版長篇芭蕾舞劇、音樂劇、交響芭蕾舞，以及以古典音樂為靈感創作的舞蹈作品。他為漢堡芭蕾舞團創作的最新作品包括：2018年創作的《貝多芬計劃》、2017年創作的《安娜·卡列尼娜》和2016年的《圖蘭加利拉交響曲》。除了在漢堡芭蕾舞團擔任重要職位外，諾伊梅爾還是許多國際知名芭蕾舞團的客座編舞。

多年來，約翰·諾伊梅爾獲得了多項久負盛名的國際獎項，還擁有“德意志聯邦共和國勛章”、“法國藝術與文學勛章”以及“法國榮譽軍團勛章”。2015年，稻盛基金會為諾伊梅爾頒發了“京都獎”，以表彰他對藝術和哲學的貢獻。他近期獲得的獎項包括“伯努瓦舞蹈獎”、“洛桑國際芭蕾舞大賽終身成就獎”以及2017年的“埃里希·弗羅姆獎”。

2006年，諾伊梅爾先生成立了“約翰·諾伊梅爾基金會”，目的是保護他收藏的與舞蹈和芭蕾舞相關的藝術品，并最終將向公眾展出這些收藏。

德國四大芭蕾名團之一：約翰•諾伊梅爾漢堡芭蕾舞團

漢堡芭蕾舞團作為世界上最杰出的舞蹈劇團之一，享有非凡的聲譽。成功的國際巡回演出使其不僅成為國際芭蕾舞蹈界的亮點，還成為了德國最重要的文化大使之一。藝術總監兼首席編舞約翰·諾伊梅爾(John Neumeier)是漢堡芭蕾舞團的靈魂人物，從1973年開始，他一直擔任該舞團的芭蕾舞指導。

作為一位將古典芭蕾傳統與當代藝術形式相結合的大師，諾伊梅爾先生在藝術創作的過程中，形成了自己獨特的舞蹈語言。此外，他舉辦的講座已經成為漢堡芭蕾舞團的一大特色，從1973年開始，諾伊梅爾先生每個舞季都會在漢堡國家歌劇院的舞臺上舉辦午后研習班，向舞團成員講解芭蕾舞歷史方面的知識，包括現有劇目的主題，以及傳統芭蕾舞的技術和歷史背景。1975年舉辦了第一屆漢堡芭蕾舞節，此后該舞蹈節成為每個舞季的高潮環節。傳統上舞蹈節以新作品首映為開場，并以尼金斯基大匯演(Nijinsky Gala)結束，每次大匯演都會邀請國際知名芭蕾舞者以及整個漢堡芭蕾舞團參演。 

雖然舞團演出的地點一般是漢堡國家歌劇院，但它的創意之家、排練場地和教育中心卻是另外一座獨立的建筑——1989年成立的漢堡芭蕾舞中心。該中心的前身是創建于1978年的芭蕾舞學校，現擁有綜合寄宿設施、芭蕾舞學前部門、八個專業課程和為期兩年為培養下一代舞者而開設的“戲劇班”課程。約翰·諾伊梅爾2011年創立的“國家青年芭蕾舞團”也位于漢堡芭蕾舞中心里。

附件1：劇情簡介

拉開芭蕾舞劇《茶花女》的帷幕，為觀眾呈現的是一次拍賣會上的場景。整個故事將伴隨主要人物的回憶緩緩展開——阿爾芒的回憶、阿爾芒父親的回憶還有女主角瑪格麗特的回憶。

背景音樂：肖邦樂曲（1810-1849）

序幕

巴黎紅極一時的交際花瑪格麗特•戈蒂埃剛剛香消玉殞。她那奢華公寓里的所有擺設物件都將一一被拍賣。瑪格麗特忠實的仆人納尼娜帶著瑪格麗特的日記離開了昔日的住所。所有參與拍賣的人當中，有一位迪瓦爾先生，他的兒子阿爾芒發瘋了似的沖進房間，在如潮水般涌起的回憶里，癱倒在地。

音樂：肖邦B小調第三鋼琴奏鳴曲Op. 58，第三樂章廣板

第一幕

在迪瓦爾先生的安慰下，阿爾芒開始講述自己和瑪格麗特的故事。

巴黎奢華的綜藝劇院里正在上演芭蕾舞劇《曼儂》，劇中艷冠群芳的時髦女郎和追求者一起戲弄著德古耶。觀眾群中的瑪格麗特不恥于曼儂的輕浮不忠。另一邊，仰慕瑪格麗特已久的阿爾芒在花花公子加斯東•里厄的引薦下認識了瑪格麗特，他手足無措的樣子遭到了瑪格麗特的揶揄。隨著芭蕾舞劇劇情的深入，阿爾芒心中漸漸升起不祥的預感，似乎自己的命運將和德古耶一樣不幸。演出結束后，瑪格麗特邀請阿爾芒、加斯東、普麗當絲和她的男伴，還有黏人的N伯爵到她的公寓里去。因為伯爵的嫉妒，瑪格麗特生氣地咳嗽起來。阿爾芒將瑪格麗特送回臥室，照顧之余吐露了自己的愛慕之情。瑪格麗特被他的真情所打動，但考慮到自己的病，還有對奢華生活的需求，她要求阿爾芒對外人緘口不提兩人的感情。

當瑪格麗特繼續著紙醉金迷的生活，從一場舞會到另一場舞會，身邊的男伴走馬燈似地換著，從年邁的公爵到年輕的伯爵，阿爾芒始終在一旁默默守候。當瑪格麗特離開巴黎前往公爵為她租的鄉間小屋休養，阿爾芒亦隨之而去。

音樂：肖邦F小調第二鋼琴協奏曲Op. 21

第二幕

看到瑪格麗特夏天的草帽，觸動回憶的阿爾芒繼續講述那段往事……

到鄉下后，瑪格麗特身邊仍然擁簇著喧鬧的朋友和熱情的追求者，因此鄉間的生活也沒有片刻安寧。

過了不久，阿爾芒和公爵還是見到了對方，于是瑪格麗特不得不在兩人中作出選擇。她公開承認了對阿爾芒的愛，兩個人終于開始過上屬于自己的生活。

阿爾芒的父親懊悔地回憶他對瑪格麗特做的事。

得知自己的兒子和一個妓女同居，感到羞恥的迪瓦爾先生去鄉下找到了瑪格麗特。他堅稱這段感情會毀了自己的兒子阿爾芒。面對這樣的指控，瑪格麗特感到十分震驚，她為自己辯護，但腦海中浮現出曼儂和她的追求者的樣子，和過去的自己竟是如此相像，她不得不承認迪瓦爾先生的指控不是沒有道理的。迪瓦爾先生要求瑪格麗特離開自己兒子。出于對阿爾芒深切而真摯的愛，瑪格麗特同意了。

阿爾芒告訴父親他如何發現瑪格麗特拋棄了自己。

阿爾芒在鄉間小屋苦苦地等待卻始終沒有見到瑪格麗特，直到一天，瑪格麗特的女仆納尼娜帶來了一封信，信里說瑪格麗特已經回到了過去的生活。阿爾芒不相信這是真的，于是匆匆趕到巴黎，只見瑪格麗特正躺在公爵的懷里。

音樂：降A大調圓舞曲Op. 34-3；埃科塞斯舞曲Op. 72；F大調華麗圓舞曲Op. 34 No. 3

b小調第三鋼琴奏鳴曲Op. 58中的廣板

No. 2 A小調前奏曲；No. 17降A大調前奏曲；No. 15降D大調前奏曲；24首鋼琴前奏曲Op.28

B小調第三鋼琴奏鳴曲Op. 58，第三樂章廣板節選

No. 2 A小調前奏曲；No. 24 D小調前奏曲；24首鋼琴前奏曲Op.28

第三幕

阿爾芒向父親講述他和瑪格麗特在香榭麗舍大街上的重逢。

瑪格麗特和年輕貌美的交際花奧琳普走在香榭麗舍大街上。為了報復瑪格麗特如此肆意踐踏自己的一片真心，阿爾芒主動和奧琳普調情。

身患重病的瑪格麗特找到了阿爾芒，哀求他不要用奧琳普來傷害她。此次會面再次點燃了兩人之間愛情的火花。然而睡夢中，瑪格麗特身體里像曼儂的靈魂請求她回到過去的生活。醒來后，瑪格麗特想起對阿爾芒父親的承諾，再次不動聲響地離開了自己的愛人。

一次盛大的舞會上，阿爾芒當著眾人的面向瑪格麗特支付“服務費”，以達到羞辱她的目的。瑪格麗特徹底崩潰。

阿爾芒的敘述已經接近尾聲，他再也見不到瑪格麗特了。此時，納尼娜帶著瑪格麗特的日記回來了，她將日記交給阿爾芒，早已動容的阿爾芒父親默默轉身離開。讀著瑪格麗特的日記，恍惚中阿爾芒似乎陪著瑪格麗特又去了一趟劇院。

劇院里又在上映芭蕾舞劇《曼儂》，不過此時的曼儂已經貧困潦倒，死在了愛人德古耶的懷里。

帶著一身病痛和絕望，瑪格麗特離開了劇院。與此同時，劇中的男女主角跟隨她進入了一個混亂的夢境。瑪格麗特的記憶和曼儂的故事似乎完美地重疊在了一起。孤獨絕望的瑪格麗特希望能再見阿爾芒一面，于是在日記里寫下了自己最后的一絲愿望，并讓納尼娜將日記帶給阿爾芒。

就這樣，瑪格麗特孤獨地死了。

阿爾芒緩緩地合上她的日記。

A大調華麗的波蘭民歌幻想曲Op.13

G小調第一敘事曲Op.23

降E大調流暢的行板Op. 22

降E大調輝煌的大波蘭舞曲Op. 22

e小調第一鋼琴協奏曲Op. 11 第二樂章：浪漫曲

B小調第三鋼琴奏鳴曲Op. 58，第三樂章廣板節選

《茶花女》巡演履歷

首演：

斯圖加特芭蕾舞團，斯圖加特，1978年11月4日

首演于漢堡：

漢堡芭蕾舞團，1981年2月1日

巡演：

1981年慕尼黑

1987年東柏林、哥本哈根

1995年德累斯頓

1996年布宜諾斯艾利斯、里約熱內盧、圣保羅

1997年福岡、名古屋、大宮、大阪、東京

2001年巴勒莫

2003年圣彼得堡

2004年巴登巴登

2007年洛杉磯

2009年福岡、廣島、西宮、橫濱

2012年圣彼得堡

2014年維也納

2018年東京

2019年北京