2023中國·桂林藝術節愛丁堡專場推介會圓滿舉辦

愛丁堡當地時間8月6日下午14:45（北京時間21:45），2023中國·桂林藝術節愛丁堡專場推介會在英國北部的蘇格蘭首府愛丁堡市政廳歐洲廳舉行，這是桂林藝術節首次走出國門，面向國際舉辦推介會，旨在向世界展示桂林將山水與藝術有機融合、自然與人文交相輝映，全力打造世界級旅游城市的生動實踐和獨特魅力。

中國駐愛丁堡總領事張飆，桂林藝術節組委會主任、藝委會主席、中央戲劇學院院長郝戎，桂林藝術節藝術總監、中央戲劇學院教授劉杏林，桂林藝術節組委會副主任、桂林藝術節藝委會委員兼秘書長、中央戲劇學院導演系副主任楊碩等十余位藝術家、教育家及“英才計劃”委約作品團隊代表、中央戲劇學院青年戲劇創作者等出席了此次專場推介會。愛丁堡市政廳副市長萊茲利·米里昂·卡梅隆，蘇格蘭亞洲藝術基金會董事會主席、愛丁堡藝術節委員會前主席、愛丁堡議會文化委員會主席理查德·路易斯，以及蘇格蘭政府、愛丁堡議會、蘇格蘭亞洲藝術基金會和相關藝術大學、蘇格蘭國家大劇院、各地媒體代表等共同出席了推介會。

在極具蘇格蘭民族特色的風笛迎賓樂曲聲中嘉賓紛紛進入會場，在推介會開始的歡迎酒會上，新桂林三寶——桂花酒、油茶、米粉，桂林藝術節特色文創等亮相會場，吸引了眾多中外嘉賓的目光，大家紛紛駐足了解相關特色內容，品嘗桂林美味，同時產生了對于桂林的向往之情。愛丁堡以威士忌聞名世界，桂林的桂花酒與威士忌也來了一次跨越國界的相逢。

伴隨著《山歌好比春江水》的歌聲中，2023桂林藝術節愛丁堡專場推介會正式拉開序幕。

首先，愛丁堡副市長萊茲利·米里昂·卡梅隆女士首先致歡迎詞，卡梅隆副市長表示中國是愛丁堡的重要合作伙伴，更是蘇格蘭的重要合作伙伴。愛丁堡和中國的關系不只限于商貿合作，更體現在人與人的鏈接之上。中國和蘇格蘭都更加關注旅游潛力和更高的教育水平。愛丁堡意識到文化對于城市發展的重要性，藝術作為重要的文化載體，在其中發揮了不可忽視的重要作用。最后，卡梅隆市長對愛丁堡藝術節和桂林藝術節致以真摯祝福和誠摯邀請。

此次專場推介會得到了中國駐愛丁堡總領事館的高度重視與大力支持，中國駐愛丁堡總領事張飆先生在會上致辭，其表示當下時節正好，正是愛丁堡藝術氛圍最濃的時節。愛丁堡是藝術名城，文化名城，擁有悠久的藝術節歷史，領事倡議雙方大力開展藝術節的經驗交流。此次活動正是雙方民間友好豐碩成果的證明。桂林作為重要的旅游城市，風景秀麗，文脈深遠。桂林以山水為舞臺，以人文為源頭，開展桂林藝術節，進行中外交流。面對正在進行的愛丁堡藝術節，和即將到來的桂林藝術節，總領館將為兩個城市，兩個藝術節的交往合作提供全力支持。

美美與共 和諧共生 開啟國際藝術盛宴

精彩唯美的桂林城市旅游宣傳片，通過精心制作的畫面、音樂和文字生動展示了桂林的自然美景、文化底蘊、城市活力，引發現場外國朋友的一致贊嘆。未能親臨現場的桂林藝術節組委會副主任、桂林市委常委、宣傳部部長李軍先生以視頻方式遠程致辭，代表桂林向世界發出邀約，歡迎大家到桂林感受“甲天下”的山水和國際化的藝術盛宴。

推介會上，現場來賓通過視頻一同回顧了2022 首屆桂林藝術節的盛況。隨后，桂林藝委會藝術總監、中央戲劇學院教授劉杏林代表藝委會向現場的媒體和嘉賓介紹了桂林藝術節的淵源、特色以及2023桂林藝術節的內容和亮點，盛邀國際藝術家們到桂林參與這場屬于世界的藝術盛會。2023桂林藝術節以“共生”為主題，旨在彰顯“美美與共、和諧共生”的中國文化精神內涵，將于10月27日至11月5日在桂林舉辦。秉承“國際化、年輕態”的辦節理念，2023桂林藝術節將充分挖掘桂林的山水特色場域空間，以戲劇為核心，連接生活、歷史、地域、各民族文化，融匯舞蹈、音樂、跨界創作、戶外展演等藝術類型，為大眾呈現諸多精彩演出及文化活動，將是2023中國最值得期待的城市藝術盛會。

山水為舞臺 戲劇為紐帶 國內外精彩劇目匯聚

桂林藝術節強調藝術與城市的共生，旨在展現藝術與桂林這座城市之間一種自然發生與再創造的關系。此次藝術節打造了多個戶外演出空間——利用虞山公園天然劇場打造的“山劇場”，利用象山公園特色地標打造的“水劇場”，利用巖洞獨特地貌打造的“洞劇場”......各種特殊場域空間為多種形式的藝術演出和在地化創作創造了無限可能，最大程度地凸顯了桂林的山水特色。

國內外一系列極具影響力的戲劇作品將應邀到2023桂林藝術節演出，在劇目邀約演出板塊和戲劇高清電影放映板塊均有全球首演/首映、國內首演/首映的新創作品。世界大學生戲劇教育聯盟（WTEA）更是第一次走出校門，多國專業院校學生排演的優秀劇目將在山水間與全世界觀眾見面。

對話傳統與未來 英才計劃委約作品驚艷亮相愛丁堡

“全球華語青年戲劇導演英才計劃”是桂林藝術節組委會與中央戲劇學院共同發起的精英人才培育項目，致力于選拔、培養具有全球視野、一流創新能力的青年華語戲劇人才。首屆“英才計劃”推廣人黃盈、趙淼的兩部委約作品——新國劇《西游記（2023版）》、肢體劇《大膽媽媽和她的孩子們》代表桂林藝術節亮相愛丁堡藝術節。兩部作品的導演黃盈、趙淼在推介會現場對作品進行了介紹。《西游記（2023版）》將中國經典賦予民族化、國際化的特質，在凸顯中國傳統文化的同時，與世界戲劇進行對話；《大膽媽媽和她的孩子們》則試圖在世界經典中尋求中國獨特的內容表達，運用肢體與面具等形式進行獨特創作。得益于兩位優秀青年導演的巧妙匠心和演員團隊的高超技巧，兩部作品甫一亮相就引發了現場嘉賓和媒體的特別關注。

藝術無國界 文化有共識  桂林藝術節向世界發出邀約

桂林藝術節組委會主任、藝委會主席、中央戲劇學院院長郝戎代表2023桂林藝術節向世界發出邀約：“‘志合者，不以山海為遠’，作為中國文藝界、教育界的一員，在此，我想對全世界的藝術同仁們、對所有關注藝術事業、產業發展的各行業人士發出誠摯的邀請，歡迎大家走進桂林，走進桂林藝術節，共同合作為藝術創作煥發新的生命力提供支持，為打造新型城市藝術生態文明貢獻力量，攜手為世界文化藝術交流與發展開創更和諧，更美好的未來！”

此次專場推介會正逢愛丁堡國際藝術節期間，為桂林藝術節提供了更大的影響力和曝光度。愛丁堡國際藝術節創立于1947年，已有76年歷史，是享譽世界的頂級藝術盛會。蘇格蘭亞洲藝術基金會董事會主席、愛丁堡藝術節委員會前主席、愛丁堡議會文化委員會主席理查德·路易斯先生在本次推介會上致辭，對中國戲劇風采與桂林藝術節魅力贊不絕口，同時歡迎更多中國藝術家和優秀戲劇作品在未來相聚愛丁堡。桂林藝術節藝術總監、中央戲劇學院教授劉杏林教授與理查德先生進行了互換禮物。

國際推介，邀約桂林。2023桂林藝術節將于金秋在桂林啟幕，在山水之間融合人文魅力，讓我們一起與藝術相約，相約桂林！

推介會后，受中國駐愛丁堡總領事張飆先生的邀請，桂林藝術節組委會主任、藝委會主席、中央戲劇學院院長郝戎，桂林藝術節藝術總監、中央戲劇學院教授劉杏林，桂林藝術節組委會副主任、桂林藝術節藝委會委員兼秘書長、中央戲劇學院導演系副主任楊碩，桂林藝術節藝委會副秘書長呂媛寧，中央戲劇學院教師葛袁亮前往中國駐愛丁堡總領事館進行交流。

雙方就加深兩個城市之間的文化交流與合作，推進愛丁堡國際藝術節與桂林藝術節的深入合作展開了交流。中國駐愛丁堡總領事館表示為積極推進相關項目的合作給予大力支持。為表示感謝，郝戎教授向張飆先生贈送了桂林藝術節城市禮物與中央戲劇學院禮物。

『2023桂林藝術節 』

指導單位：自治區黨委宣傳部，自治區文化和旅游廳

主辦：桂林市人民政府、中央戲劇學院

2023年10月27日-11月5日

讓我們共同開啟藝術盛宴

見證“共生”的力量

在桂林，不見不散！