“今日文獻展：另一種選擇”羅馬盛大開幕

u=104142397,1575827808undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

由北京今日美術館與羅馬國立現代及當代藝術美術館聯合主辦的“今日文獻展：BRIC-à-brac／The Jumble of Growth／另一種選擇”國際當代藝術群展，已于羅馬時間7月16日盛大開幕，展覽同時得到了北京文化藝術基金的支持。今日文獻展以“金磚國家”為出發點，不僅探索了新興市場激增所帶來的全球經濟、社會、文化的變革進程，而且檢視了藝術介入這一變革的多種方式及帶給文化、社會和個體的影響。

u=1702513213,914001721undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

羅馬國立現代及當代藝術美術館外觀

羅馬國立現代及當代藝術美術館館長克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）、北京今日美術館館長高鵬、聯合策展人黃篤、赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera），以及中國駐意大利大使館文化參贊許蓉，意大利文化遺產和活動部部長外交顧問馬可·利奇（Marco Ricci），意文化遺產和活動部博物館司司長安東尼奧·朗皮斯（Antonio Lampis），意外交部國家體系司副司長羅貝托·維拉諾（Roberto Vellano），意大利文化遺產及文化活動部國際關系處秘書長Rosanna Binacchi，羅馬美術學院院長Tiziana D’Acchille，英國Ikon美術館館長Jonathan Watkins，參展藝術家AES+F小組，克里斯蒂娜·盧卡斯（Cristina Lucas），費爾南多·桑切斯·卡斯蒂略（FernandoSánchez Castillo），威姆·德沃爾（Ｗim Delvoye），中國藝術家高偉剛、田龍玉、王國鋒、翁奮，及藝術界與媒體界眾多知名人士參加了新聞發布會和開幕活動。

u=1388017733,1819474061undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

今日文獻展：另一種選擇策展人、參展藝術家、及館長合影

7月16日，在展覽新聞發布會上，意大利文化遺產和活動部部長外交顧問馬可·利奇（Marco Ricci），羅馬國立現代及當代藝術美術館館長克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu），北京今日美術館館長高鵬，聯合策展人黃篤及赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera），意大利文化遺產及文化活動部國際關系處秘書長（Rosanna Binacchi），羅馬美術學院院長Tiziana D’Acchille分別致辭。意大利文化遺產和活動部部長外交顧問馬可·利奇（Marco Ricci）在致辭中表示：“我非常榮幸受到羅馬國立現代及當代藝術美術館的邀請來參加本次展覽的開幕式。我曾經在九十年代有幸于中國生活了四年，親眼目睹了中國在各方面的飛速發展。今天在這里，中國藝術家關于社會和經濟問題前瞻性的思考給了我很大的觸動。兩位來自世界兩端的策展人黃篤及Gerardo Mosquera 以他們獨特的視角把發展中新興國家的當代藝術和諧地凝聚在一起，其中很多國家的當代藝術對我們來說是陌生的，這種陌生而又新鮮的藝術之間的對話令我們非常振奮，同時又引人思索。我相信這種體驗和思考同意大利本土文化的碰撞對我們來說意義非凡。感謝今日美術館和藝術家們，他們不僅以自己的視角向我們展示了他們心中的世界，與此同時也讓我們受到了不僅限于文化、藝術，更是關于整個人類和社會的啟迪。”

u=4137876553,2751139948undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

意大利文化遺產和活動部部長外交顧問馬可·利奇（Marco Ricci）致辭

接著，羅馬國立現代及當代藝術美術館館長克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）在致辭中談到：“兩年前的一次機會，讓我結識了北京今日美術館，并關注到他們策劃的國際三年展——今日文獻展。今日美術館視推動中國當代藝術的前進為己任，始終努力帶給公眾最獨特的關于中國乃至國際上當代藝術的體驗。兩位策展人選擇了三種語言構成本次展覽的主題，來詮釋本次展覽的復雜性和多樣性。展覽試著用另外一種全新的視角來審視新興國家的成長，為諸多社會問題的發展帶來新的課題和疑問。就像其中的一件作品，在某種意義上我們每個人都像吃了大象的老虎，我們仍未領會生存與死亡、自我毀滅與最終救贖的真正意義，以及在吞食大象后造成的不良后果：事實上奇美拉（Chimere）只存在于夢境，但這種幻想卻能夠幫助我們清醒地審視現實世界。這次和今日美術館的難得的合作對我來說是一次精彩的嘗試，對位于世界東西兩端的兩個美術館而言也是一次非常重要的挑戰。”

u=1283639020,1200482305undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

羅馬國立現代及當代藝術美術館館長克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）致辭

今日美術館館長高鵬在發布會致辭中首先對羅馬國立現代及當代藝術美術館的邀請表示感謝，并指出：羅馬國立現代及當代藝術美術館館長克里斯蒂娜·高露策劃的“Time is out of Joint”館藏展，充分展現出高露館長所代表的羅馬國立現代及當代藝術美術館的視野以及雄心壯志，羅馬國立現代及當代藝術美術館給意大利、中國乃至全世界公眾帶來了藝術的新聲音，也基于這樣的前瞻性、魄力及共同的目標，促成了今日美術館和意大利羅馬國立現代及當代藝術美術館之間具有挑戰性的合作。同時，高鵬館長還特別感謝了兩位聯合策展人黃篤和Gerardo Mosquera于2016年在北京和今年在羅馬策劃了同樣主題，卻又不同版本的“今日文獻展：BRIC-à-brac/The Jumble of Growth/另一種選擇”，同時也感激藝術家，基于他們對社會的深刻思考，才給中國和世界的公眾帶來了不一樣的感悟。

u=2095205587,2740906960undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

今日美術館館長高鵬致辭

本次展覽的聯合策展人黃篤在發布會的致辭上強調，很榮幸與古巴策展人Gerardo Mosquera合作策劃這個展覽，三年前他們在一起討論這個展覽時，試圖開創一種新的模式，并最終在兩個國家和地區落成。這個展覽本身也是揭示了一個新的文化的發展地帶，所以用了法文，英文，和中文三種不同語言的并列標題，引導公眾思考并揭示出在全球化發展的今天，新興國家——金磚國家的發展與轉型如何在文化和藝術方面作出回應。同時，此次羅馬展也呈現出藝術家的新作品及新的藝術家。黃篤同時表達了對古馬策展人Gerardo Mosquera的感謝，正是基于雙方專業的態度，在策展過程中合作非常順暢。他還特別感謝了克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）館長對這個展覽的邀請，以及今日美術館和北京市文化藝術基金對這個展覽的支持。

u=609907907,1773760758undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯合策展人黃篤致辭

聯合策展人赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera）同樣表示，基于跟黃篤二十年多年的合作經驗，本次合作同樣是一次愉悅和享受的過程。跟中國最具實驗精神以及最重要的當代美術館之一的今日美術館的合作，也是一如既往的順暢和享受。與具有同樣視角的羅馬現代及當代藝術美術館館長克里斯蒂娜·高露的合作也令人贊嘆，高露館長敢于對新鮮事物保持開放的心態，也使得今天我們所見的羅馬國立現代及當代藝術美術館格外不同。赫拉爾多-莫斯克拉簡單回溯了此次合作的緣起：“今日美術館每三年都會組織一次世界級的學術群展——今日文獻展。主要策展人黃篤邀請我一起策劃了第三屆今日文獻展，關于展覽的主題我們討論了很久，最終確定下來探討關于第三世界國家和金磚國家的經濟、文化變化如何呈現在藝術層面。2016年，我們把這個展覽在北京今日美術館首次呈現給了中國觀眾，今年又把它帶來羅馬，因為空間原因，這次展覽有所精簡，但是我認為規模不在大小，最重要的是品質和時機。”

u=1226166450,3026572754undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯合策展人赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera）致辭

u=1700937141,920437084undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

北京今日美術館館長高鵬，聯合策展人黃篤及Gerardo Mosquera，羅馬國立現代及當代藝術美術館館長Cristiana Collu，意大利文化遺產和活動部部長外交顧問馬Marco Ricci，羅馬美術學院院長Tiziana D’Acchille

u=1163142061,3321956247undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯合策展人黃篤給媒體導覽

u=4067363623,416136974undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯合策展人Gerardo Mosquera給媒體導覽

本次展覽的策展人根據意大利特定空間，重新選擇了原參展藝術家的作品，并在此基礎上增加了十多位藝術家的新作。來自中國、巴西、印度、俄羅斯、南非、墨西哥、西班牙、韓國、伊拉克、比利時、瑞士和意大利等不同國家/地區的34位/組藝術家參加了此次展覽，包括AES+F小組、安娜·瑪麗亞·莫里諾（Ana Maria Maiolino）、卡拉·阿卡狄（Carla Accardi）、辛西婭·瑪塞爾（Cinthia Marcelle）、克里斯蒂娜·盧卡斯（Cristina Lucas）、達米安·奧爾特加（ Damián Ortega）、唐娜·康倫&喬納森·哈克（Donna Conlon & Jonathan Harker）、恩佐·庫克（Enzo Cucchi）、費爾南多·桑切斯·卡斯蒂略（Fernando Sánchez Castillo）、弗朗切斯科·克萊門特（Francesco Clemente）、賈馬爾·彭萬尼（Jamal Penjweny）、吉瑞·科拉（Jirì Kolár ）、肯德爾·吉爾斯（Kendell Geers）、米莫·羅泰拉（ Mimmo Rotella）、穆尼·法特米（Mounir Fatmi）、希爾帕·古普塔（Shilpa Gupta ）、托馬斯·赫賽豪恩（Thomas Hirschhorn）、維爾弗雷多·普列托（Wilfredo Prieto）、威姆·德沃爾（Ｗim Delvoye）、張英海重工業（Young-hae Chang Heavy Industries）、杜震君、高偉剛、盧征遠、陸壘、倪海峰、田龍玉、王廣義、王國鋒、翁奮、楊心廣、王禮軍等。該展覽將在羅馬國立現代及當代藝術美術館持續展覽至2018年10月14日，相信這個展覽也將成為一個具有里程碑意義的中意文化合作與交流項目。

開幕式現場

u=3679914049,3022566297undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg